Happily Divorced e' registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Franny, tesoro, ho una sorpresona per te.
Vado a depilarmi.
La forza dell'abitudine.
Come se avessi un buon motivo per depilarmi... che c'e'?
Oggi ho trovato un cliente bello grosso.
Il tipo cerca un immobile da sette cifre.
E' la risposta alle nostre preghiere! Potro' avere una casa tutta mia!
Oddio, tutti i nostri sogni si stanno avverando!
Prima ci sposiamo, poi tu fai coming out, divorziamo e ora traslochi.
Sembra di essere in una favola!
Se avessi una casa tutta mia...
potrei invitare un amico a dormire da me.
O magari fare una cosa a tre con Potsie e Ralph.
Tesoro, ti rendi conto che potremo vivere come normali persone divorziate?
Lo so!
Potremo sparlarci alle spalle senza essere fisicamente alle spalle l'uno dell'altra.
- Ti amo! - Io di piu'!
Cosa si festeggia?
Finalmente Peter si trasferisce.
No!
Cesar, non ha niente a che vedere con te.
Ti vogliamo ancora entrambi bene, solo che non vivremo piu' insieme.
Ma non sara' piu' la stessa cosa!
Beh, potrai vedere Peter nei week-end e durante le vacanze.
Vorrei che non mi aveste mai assunto!
- Cosa fanno poi i normali divorziati? - Credo che si dividano gli averi.
Senti, Fran, non mi servira' molto, andro' a vivere in una casa piccola.
Peteruccio, tesoruccio.
Sei tu quello che si trasferisce, prendi pure quello ti pare.
Okay, al massimo prendo il divano.
La colonna portante di tutto il soggiorno?
Va bene, allora le due poltrone.
Le abbiamo comprate perche' andassero espressamente con questo divano.
Va bene, allora prendo la TV.
E io cosa cavolo guardo quando sono sul divano? Le due poltrone?
- Fran, perche' non mi dici tu cosa prendere? - Perche' non ti prendi tutto e basta?
Ma sentici.
Litighiamo come dei normali divorziati!
- Beh, magari prendo solo... - No.
# Era sicura fosse quello giusto #
# Ma il loro legame e' sempre sembrato un po' forzato #
# Lo stesso si e' sposata #
# Lui si scopri' gay #
# Si amano ancora, ma ora lei e' felicemente divorziata #
Fran, finalmente avrai la casa tutta per te.
Puoi andare in giro nuda e nessuno ti dira' nulla.
Gia' nessuno mi dice nulla, e' questo il problema.
Non posso credere che finalmente vivro' come una donna single.
- Vivere da soli, com'e'? - Lascia che ti spieghi.
Ore sette: guardi Entertainment Tonight. Ore sette e mezza: vai su Match.com.
Ore otto: cominci a pensare "Dai, mezzo Snickers non mi fara' male".
Poi ti addormenti, ti svegli verso le nove, pronta a iniziare la giornata,
e poi ti rendi conto: "Merda, sono le nove di sera!".
Beh, a me non succedera' mai. Peter se ne va, ma non molto lontano.
Fidati, quell'uomo e' perso senza di me.
- Franny, mi aiuti ad abbottonare i gemelli? - Ipso facto.
Ma guardati, vestito come Tom Bergeron.
Quel mio nuovo cliente, Victor, ha un biglietto in piu' per l'opera.
- Prima andremo a mangiare qualcosa. - Caspita, festeggiate?
Ha finalmente fatto un'offerta per quell'immobile?
No, perche' ne vuole...
uno piu' grande!
- Caspita. - Evvai!
A Malibu, sulla spiaggia. E la commissione salira',
percio' non dovro' accontentarmi di un piccolo appartamento.
Potro' comprare casa dove mi pare.
- Perfino a New York! - New York? No.
In che senso "no"?
Oh, volevo solo dire "no, davvero?"
Non ci credo, e' fantastico!
- Vero? - Si'!
Sai quanto adoro quella citta', con i teatri, i ristoranti.
Si', ma... ma...
ma cosa farai li', a parte farti i tizi che lavorano nei teatri e nei ristoranti?
- Perche' sei cosi' strana? - Beh, sono solo...
preoccupata per te.
Insomma, cosa sappiamo su questo Victor?
Cioe', si sa quanto sei credulone sulle persone.
Non e' vero.
Ricordi quello li' che credevi fosse etero e invece era gay,
e si e' scoperto che eri tu?
Dove vuoi arrivare?
Beh, pensaci, cioe'...
Victor doveva comprare quella casa, ora vuole vederne delle altre,
e quindi trascorrere altro tempo con te.
Non credo proprio che stia cercando casa.
Credo che stia cercando...
un bambolotto.
Quello e' un insulto bello e buono!
Mi lusinga, ma e' pur sempre un insulto!
Ed e' ridicolo.
Peter e' un tantino anziano per essere una "moglie trofeo".
Ma quello ha 83 anni e le cataratte, Peter gli sembrera' Justin Bieber.
Fran, credo di saper riconoscere un acquirente serio.
E "x" tua "info"...
Victor non e' nemmeno gay, e' stato sposato con una donna per piu' di 20...
Senti, non diro' altro, te ne accorgerai stasera
quando tirera' fuori il vecchio trucchetto del tovagliolo per terra.
Aspetta che lo raccolgo.
E poi ecco la mano che scivola accidentalmente.
- Hai finito? - Spero di no.
Fran, ho lavorato come un mulo per combinare questa vendita, per noi.
Ho scarrozzato Victor per tutta la citta', a vedere gli immobili,
sui campi da golf, nei circoli sportivi... sono sfinito!
Grazie a Dio, ieri ci siamo fatti quella sauna.
Lo sento solo io?
Non c'e' niente da sentire.
- Dov'e' il mio portafogli? - Forse l'hai lasciato nella sauna.
Ecco, questo si' che e' ridicolo, visto che eravamo nudi.
Eravamo tutti nudi, era una sauna per uomini, eravamo tutti sudati...
chi te l'ha chiesto?
- Fran, non voglio mettermi in mezzo. - Devi solo accompagnarmi.
E' una pessima idea!
Hai visto Peter quando e' uscito? Era in piena fase di rifiuto.
Non riesce mai a capire quando qualcuno si approfitta di lui.
Ecco perche' abbiamo una garanzia da 100 dollari su un tostapane che ne vale 50.
Ma e' ridicolo.
Quel Victor non ha alcuna intenzione di comprare una casa.
Come pensi di riuscire a entrare nel teatro dell'opera?
Non controllano mai i biglietti all'intervallo.
Devo solo intrufolarmi nel foyer, e confondermi in mezzo alla gente.
Prendo un bicchiere di champagne, un sacchettino di noccioline,
e in men che non si dica mi saro' mescolata alla folla.
- E poi? - Poi salvero' Peter.
Si incazzera' parecchio per aver ficcato il naso nei suoi affari.
E allora? Questo non mi ha mai fermata.
- Il primo atto e' stato di tuo gradimento? - E' stato eccezionale.
Victor, la ringrazio tantissimo anche per la cena di prima.
Spero tu abbia lasciato un po' di spazio per il dessert.
Mi scusi.
Ha una...
Mercedes nera?
- No, ho una Lexus grigia. - Si', esatto, una Lexus grigia, quella li'.
- La stanno portando via. - Cosa? Perche'?
Credo che l'abbia messa fuori dalle strisce, e' un'opera tedesca, sono molto precisi.
E' un'opera italiana.
Signora, la vuole o no, la sua auto?
Mi scusi, potresti far silenzio, Fran?
Fran!
Che ci fai qui?
- Che ci fai qui? - Ti sto aiutando!
- Sei matta, va' a casa. - No.
Mi stai dicendo di andarmene perche' sai che ci ho visto giusto su quel tipo.
- Sei pazza. - Sei ingenuo.
Adoro la Toscana.
Gia', e aspetti di vedere la villa toscana che le mostrero' domani.
E' proprio sul campo da golf, ho organizzato un paio di partite.
Ottimo, anche se col mio mal di schiena, preparati a passare il resto della giornata
a prendermi le palle.
- Hai sentito? - Si' e non significa nulla.
- Significa eccome. - Va' a casa!
Stai disturbando il pubblico.
Scusami.
- Ti rendi conto, che tipo? - Si', me ne rendo conto solo adesso...
Addirittura durante l'opera!
Pero' gliel'abbiamo fatta vedere, vero?
Sei stato davvero deciso, Peter.
L'hai affrontato e gli hai fatto sapere quello che pensavi di lui,
e gli hai detto che non vuoi piu' essere il suo agente immobiliare.
Veramente sei stata tu, Fran.
Io, te... lavoro di squadra!
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Beh, dietro ad ogni ex marito gay c'e' una donna che,
nonostante tutto quello che le hai fatto passare,
e' sempre pronta a darti una mano.
Come ho fatto a sbagliarmi cosi'? In passato ho sempre sgamato chi ci provava con me.
Hai presente, quella cameriera a Cabo, o quella che ci ha venduto la Camry...
e quella bella signora al bar dell'aeroporto.
Voleva la mancia.
Voleva venderti un'auto.
Non era una signora.
Mi sento proprio uno stupido.
Tesoro, non abbatterti.
Non fa niente se ti sei sbagliato, non ha importanza.
La cosa importante e' che avevo ragione io.
Avevi davvero ragione.
- Lo so, perche' seguo l'istinto. - Gia', segui l'istinto.
- E tu ti fidi troppo della gente. - E' vero, do troppa confidenza.
- E tu lo sapevi. - Lo sapevo, lo sapevo.
Ma, sai, e' l'intuito femminile.
Tu sei gay da pochissimo, percio' ancora non ce l'hai.
Siamo al punto che non puoi aprire il giornale senza trovarci notizie orribili.
Judy, smettila di leggere gli annunci di fidanzamento.
Beh, scusa, mi fanno star male.
Un'altra ex-playmate ha accalappiato un miliardario.
Le ha comprato un anello da 10 carati. Cos'ha lei che io non ho?
Un miliardario e un anello da 10 carati.
E senti questa, le ha comprato una villa enorme a Malibu.
- Oddio, Judy! - Che c'e'?
E' Victor, l'ex-cliente etero del mio ex marito gay!
Devo sbarazzarmi del giornale prima che esca Peter.
- 'Giorno! - Come va?
Tesoro, hai finito col giornale?
Si', si', si'.
Guarda come sono sporchi questi occhiali. Dammi, te li pulisco.
Non lo sanno in tanti, ma la carta di giornale pulisce il vetro
molto meglio dei prodotti di marca.
Perfetto, ecco qua.
- Ecco fatto. - Grazie.
Si', vado a fare il caffe', ti chiamo quando e' pronto.
Oddio, per un pelo.
- Ma tu sei stata lesta di pensiero. - E sai perche'?
Perche' anni fa ho seguito un corso di improvvisazione.
Ti insegnano a prevedere cosa accadra' dopo.
Per esempio ora mi sto chiedendo se l'articolo sulla vendita della casa
non sia anche nella sezione Annunci Immobiliari.
- Fran! - Visto? C'era, c'era.
L'hai letto?
Victor ha comprato una villa enorme per la sua fidanzata,
che, guarda caso, e' una donna!
Non ci tengo ad assistere, me ne vado fuori sul patio ad origliare con Cesar.
- Portami un bagel! - Okay.
Fran, la commissione era 200 mila dollari.
- Perche' ti sono stato a sentire? - La mia voce e' difficile da ignorare?
Ma non e' solo colpa mia. Che mi dici di quella mano morta?
Gli e' solo scivolata, capita con gli anziani, scivolano.
Oddio, perche' non ho seguito il mio istinto?
Beh, dovresti. Cioe', tendi a saltare a conclusioni affrettate.
Fran, mancava tanto cosi'.
E grazie a te, non me ne andro' mai da qui.
Spero che ora tu sia contenta.
Sai, credo di essere contenta.
Cosa cavolo ho che non va?
Per sei mesi non ho voluto altro che se ne andasse.
Finalmente ha l'occasione giusta e gliela rovino.
E credo che la cosa mi renda felice.
Tesoro, quello che stai provando e' normalissimo
per una donna che sta passando quello che stai passando tu.
- Davvero, ma'? - Certo.
Sei in perimenopausa.
Dori, vuoi dare via i miei completi anni '70?
Avevo intenzione di rimettermeli.
Per cosa, Glen? Le udienze del Watergate?
Tesoro, quei tempi sono finiti per te.
Devi capire quando e' ora di rinunciare alla tua vecchia robaccia.
Beh, allora e' anche ora che tu rinunci a quella storia
di come Omar Sharif ci abbia provato con te in tintoria.
Era lui.
Ora, se non ti dispiace, mi sto occupando della perimenopausa di tua figlia.
Dolcezza, esistono dei gruppi di supporto specifici per la cosa.
Non sono in perimeno... E tu come fai a saperlo?
Ci sono gruppi per tutto, si incontrano giu' al circolo.
Io partecipo a tutti.
- Perche'? - Per gli stuzzichini.
Non ho mai raccontato a nessuno della situazione difficile tra me e Peter.
Forse non sarebbe male trovare un gruppo di persone nella nostra stessa situazione.
Tesoro, non credi che la tua perimenopausa basti e avanzi?
Benvenuti a "Quando il consorte fa coming out".
Stasera abbiamo un nuovo membro, salutate Fran.
- Ciao, Fran. - Ciao, Fran.
Ciao.
Tranquilla, Fran, qui sei al sicuro.
Puoi usare la tua vera voce.
In che senso?
Perche' non ci racconti la tua situazione?
Beh, preferirei ascoltare, se non vi dispiace.
Non me la sento di parlare davanti a cosi' tanta gente.
Okay. Mary, tu che ci racconti?
Beh, Jonathan sta soffrendo molto e io sto cercando dargli una mano,
perche' so che non e' facile...
E le tue sofferenze, Mary? I tuoi bisogni?
Sei tu quella che ha svegliato nel cuore della notte per dirgli:
"Indovina un po', tesoro? Sono gay".
E poi bum, uno dovrebbe semplicemente dimenticarsi della sua vecchia vita?
E ricominciarne da capo una nuova?
Forse non sei ancora pronta, Mary.
Forse non sei pronta!
Chiedo scusa.
Sono in perimenopausa.
No, Fran, e' stato fantastico.
- Davvero? - Davvero?
A quanto pare hai molti sentimenti repressi.
Perche' non ci parli della tua relazione con il tuo ex?
Inizio' tutto all'Universita' di Los Angeles, conobbi Peter durante un'esibizione.
E poi, senza un reale motivo, ho iniziato a trovare difetti nel suo cliente gay
che, guarda caso, non e' gay.
Sembra che tu e il tuo ex ne abbiate passate tante insieme.
Tantissime.
Cosa sarebbe successo se Peter avesse fatto quella vendita?
Beh, Peter si sarebbe trasferito a New York,
e ognuno di noi sarebbe andato per la sua strada e...
immagino non sia quello che voglio.
Sembra che tu non abbia mai davvero pianto la tua perdita.
No, non l'ho fatto.
Non potrai voltare pagina finche' non l'avrai fatto.
No, non posso.
Forse una parte di te voleva rovinare di proposito la vendita a Peter.
Tu credi?
- Si'. - Si'.
Vedi, Fran, a volte ostacoliamo inconsciamente le persone che amiamo di piu'
solo per far si' che restino vicine a noi.
Non riesco a credere di aver fatto una cosa del genere a Peter.
Sono una pessima ex moglie di un gay!
- A qualcuno serve un abbraccio? - Si'.
Vieni qui.
Ci pensa lui, Mary.
Ciao.
Come facevi a sapere che sarei stato qui?
Beh, sei arrabbiato.
Pinkberry e' chiuso, e i ragazzi di Abercrombie si rivestono alle 19.
Ergo.
Peteruccio, devo parlarti.
- Vengo dal mio gruppo di supporto. - Sei stata ad un gruppo di supporto?
Ma ho per lo piu' ascoltato, non sono una gran chiacchierona.
E' stata tutta colpa mia, ho mandato all'aria la vendita.
E soltanto perche'...
cioe', io...
non volevo perderti.
Sai, sei come i completi anni '70 di mio padre, hai presente?
Sei la mia vecchia robaccia.
E a volte rinunciare alla vecchia robaccia, e' dura.
Questo gruppo e' gratis, vero?
- Tesoro, mi dispiace tantissimo. - Si', beh, idiota io che ti ho dato retta.
Si', e' vero, e forse dovremmo approfondire.
Forse c'e' qualcun altro che nel profondo del suo cuore non e' pronto a voltar pagina.
- Che ne dici di queste? - Sei impazzita?
Perche'? Con i pantaloni di lino?
No, intendevo che sono prontissimo a voltare pagina.
Si', okay, forse perche' sei piu' bravo di me a dare una spiegazione alle cose.
Ti rendi conto vero che prima o poi le nostre strade dovranno dividersi?
Si', me rendo conto.
E grazie alla psicoterapia, sento di poterlo accettare.
Posso lasciarti andare e rinunciare a te.
Andiamo.
Nell'area ristoro danno due insalate cinesi di pollo al prezzo di una.
- Con i noodles fritti? - Certo.
- Adoro i noodles fritti. - E prendiamo anche la salsa hoisin.
Dall'ultima volta, ho la sensazione che il mio ex, Peter, sia in piena fase di rifiuto.
Non sono l'unica che in questo divorzio dipende dall'altro.
E credo che sia una cosa che e' meglio discutere in gruppo.
- Ciao, Peter. - Ciao, Peter.
Inizi tu stasera, Peter?
No, sono stato portato qui con l'inganno.
Mi era stato detto che avremmo visto Lorna Luft al Cinegrill.
Non partecipero' alla seduta.
Mary, che ci dici?
Come dicevo la volta scorsa...
da quando io e Jonathan ci siamo separati, non me la passo molto bene.
- Soffro molto, e... - E la sua sofferenza, Mary?
Il suo sonno?
Credi che un divano-letto nello studiolo sia comodo?
Credi che per lui sia stato facile ammettere la verita'?
- Allora, Mary? Allora? - Peter! Peter!
Respira, tranquillo.
Credo che a qualcuno serva un abbraccio.
traduzione: jhnnap, Riccardone, Fran revisione: rickyrich e superbiagi
www.subsfactory.it